Kaikki muistavat, missä olivat kun se tapahtui.
Palataan alkuun. Mikä nimi superkoiralle annetaan?
- Mitä mieltä olette? - Doug.
Doug? Selvä.
Katsotaanpa. Etsin yhden kuvan.
Kenellä on lemmikkejä kotona?
- Meillä on rottweiler. - Rottweiler?
Ei hätää!
Katso minua, Ronnie!
Tule.
Ei hätää.
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
- Huomenta, kulta. - Huomenta.
Kiitos, äiti.
"Totuusliikkeen" teorioilla ei ole mitään perustaa.
Riippumaton tutkimus vahvisti kongressin komitean löydökset.
Raportteja uusista jäänteistä ei voida vahvistaa.
Janine sanoi, että näki uuden bussissa eilen.
Täytyykö näistä jutuista puhua joka aamu?
- Näistä jutuista? - Ei siitä tarvitse hermostua.
En hermostu. Sanot aina tuollaisia juttuja ja...
Olet kuin hän ei olisi...
...ei olisi täällä.
Lähden kouluun. Kiitos aamupalasta.
Elämäni on tällaista.
Kaikkien elämä on ollut tällaista tapahtuman jälkeen.
Tapahtuma vei meiltä rakkaitamme, mutta jätti osan heistä tänne.
Jäänteet.
Me kaikki näemme niitä.
Joka päivä.
Kaikkialla.
Tuntuu kuin kävelisi kummitustalossa,
mutta koko maailma kummittelee.
Jewel City, Illinois.
Olimme vain 80 kilometrin päässä nollapisteestä.
Valtion laboratoriossa tapahtui jonkinlainen sulaminen.
Ashburn-laboratoriossa on tapahtunut räjähdys.
Hiukkaskiihdytin on osa energiantutkimusohjelmaa,
jota johti fyysikko tohtori Martin Steiner.
Energia-aalto säästi rakennukset, mutta tielle osuneilla ihmisillä-
ei ollut yhtä hyvä tuuri.
Tiedämme vain sen, että emme voi koskaan palata.
Palata maailmaan ennen suljettua aluetta.
Maailmaan, jossa joka talossa ei ollut turvahuonetta.
Maailmaan jossa nuoret, jotka olivat kuin sinua ei olisi olemassa,
olivat olemassa.
Maailmaan ennen kaikkea tätä. Maailmaan ennen...
Haamuja.
Pahoja henkiä. Kummituksia.
"Jäänteitä", kuten nuoret sanovat.
- Mitä muuta? - Aaveita.
Aaveita. Hyvä! Pelottavaa.
Hän on tosi seksikäs.
Käydään töihin. Herra Trantolo?
Näytät vähän hermostuneelta, mutta tiedän että luit läksyn.
Mitkä ovat jäänteiden kolme lakia? Anna aihetta ylpeyteen, James Dean.
Ensimmäinen laki. Ne eivät ole aistivia, ajattelevia olentoja.
Ne ovat heijastuksia menneestä. Kuin hologrammeja.
Oikein hyvä. Toinen laki. Neiti McNulty?
- Ne eivät voi muuttaa ulkonäköään. - Aivan.
Ne tekevät saman jutun samaan aikaan joka kerta.
Kuin filmikela, jota toistetaan.
Ne ovat luuppeja, jotka kestävät viisi sekuntia tai viisi minuuttia.
Ne eivät koskaan muutu, vaan toistavat aina itseään.
Ja sitten kolmas laki. Neiti Calder?
Saisimmeko huomiosi hetkeksi?
Kolmas laki.
- Ne eivät voi vaikuttaa maailmaamme. - Loistavaa, Veronica Calder.
Jäänteet voivat olla monenlaisia.
Ne saattavat esittää hetkiä elämästään tai kuolemansa.
Mutta ne eivät voi ajatella, muuttua tai koskea mihinkään.
Miksi jäänteet eivät ole ihmisiä, jotka kuolivat tapahtumassa?
On paljon asioita, joita emme vielä ymmärrä.
Niitä kai vetävät puoleensa paikat, joilla on tunneperäistä merkitystä.
On todisteita, että jäänteitä on aina ollut keskuudessamme.
Hiroshima. Nagasaki. Tšernobyl.
Kaikkien näiden tapahtumien jälkeen on havaittu jäänteitä,
eli niin tapahtuu varmaan täälläkin, kun tapahtumasta kuluu aikaa.
Havaitsen skeptikon. Puhu meille, neiti Calder.
Miksi vaikuttaa että ne lisääntyvät, jos tuo on totta?
Mitä todisteita sinulla on teoriallesi?
Entä hän?
Syntymäpäiväsi on viikon päästä.
- Me voisimme vähän juhlia. - Lady Calder.
Voinko vaihtaa pari sanaa?
Tyydyttävä. Se ei ole tapaistasi.
Odotan huppareita, mulkaisuja ja kiitettäviä.
Mikä on vinossa?
- Onko tämä tyttäresi? - Hän on enkelini.
Tuntuu, ettei tuosta ole kuin hetki. Hän on nyt sinun ikäisesi.
Hetkinen. Nuoleskelitko minua saadaksesi huomioni muualle?
Se on minun temppuni. Hanki oma temppu.
Mutta keskity, Ronnie.
Sinussa on paljon potentiaalia, mutta sinun pitää tehdä yhteistyötä.
Ole hyvä.
- Ennenaikainen syntymäpäivälahja. - Kiitos.
Yksi juttu vielä.
- Jos haluat jutella jollekulle... - Ovesi on aina auki?
Aioin ehdottaa, että puhu ensin toiselle opettajalle.
- Mutta tuokin on OK. - Huomiseen, herra Bittner.
En sanonut että hän näytti lihavalta, mutta hän todellakin näytti.
Lyhyttä toppia ei voi käyttää matalavyötäröisten farkkujen kanssa.
Mikä juttu sinulla ja haamupojalla on?
- Haamupojalla? - Jäänteet ovat Kirkille pakkomielle.
Hänet erotettiin aiemmasta koulusta, ja hän joutui mielisairaalaan.
Mitä ikinä hän tekikään, se oli kuulemma tosi paha juttu.
Miksi söpöt pojat ovat aina sosiopaatteja?
Sinun täytyy päästää irti, Ronnie.
Yritä päästää irti.
Sinä pystyt siihen.
Sinä luistelet.
Sillä lailla!
Tule takaisin.
Olen tukenasi. Sinun ei tarvitse pelätä.
Olen täällä!
Tule tänne.
Sain kiinni!
Olen aina täällä, kun tarvitset minua.
Aina.
Oletko valmis? Mene.
Ron?
PAKENE
Kuunnelkaa. Te kirjoitatte esseen.
Jaan teidät pareihin tätä projektia varten.
Herra Bittner?
Korvasi, Ronnie.
Anteeksi.
- Kuinka korvasi voi? - Ihan hyvin.
Opettaja tekee jotain oikein, kun oppilaan korva alkaa vuotaa.
Herra Bittner!
Voinko kysyä yhtä tärkeää asiaa?
On perjantain viimeinen tunti. Mikään ei ole tärkeää nyt.
Asia koskee jäänteitä.
Liittyykö se projektiisi?
Tiedät, missä asun. Lähellä Richardsien vanhaa taloa.
Teen töitä kotona tänään. Tule puoli kuudelta.
Älä myöhästy.
Puhuimme tarkkaavaisuusongelmistasi. Työstä viimeistä kappaletta.
Tiedän, että siitä tulee hyvä.
Tule sisään. Arvostan täsmällisyyttäsi.
Talo on kuin hullujenhuone. Eva!
- Se on tosi kaunis. - Kiitos.
Täällä on vähän sotkuista. Tule yläkertaan.
Siivoan nämä pois tieltä. Eva!
Eva!
Eva, tee läksysi. Nyt heti.
Tulen tarkastamaan, kun olen valmis. Tämä ei ole mikään harjoitus.
Ei halausta, ei tervehtimistä.
Teini-ikäinen lakkaa halaamasta isää.
- Onko se jokin sääntö? - En tiedä.
- Pahoittelut tuosta. - Ei haittaa.
Miten voin auttaa paitsi tekemällä olosi kamalaksi?
Onko mahdollista, että haamu voi kommunikoida?
- Mitä tämä haamu sanoi? - Ei mitään.
- Sanoit, että se puhui. - Kommunikoi.
Lähettikö se Snapchat-viestin?
Etkö ole vaikuttunut, että tiedän Snapchatin?
Tosi vaikuttunut.
Olin suihkussa...
- Oliko haamu kylppärissä? - Lavuaarin luona. Minä liukastuin.
- Kaaduin ja löin pääni. - Löit pääsi.
- En niin kovaa. - Niin kovaa että korvasi vuoti verta.
- Oletko saanut aivotärähdystä? - Tiedän, mitä näin.
Jäänteet eivät pysty kommunikoimaan.
Ne ovat pelkkiä jäämiä.
Muistutuksia asioista, jotka haluamme muistaa.
- Eivät muuta. - Mutta lait...
Tiedän mitä luulet nähneesi, mutta se ei ole mahdollista.
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
- Miksi seuraat minua? - Jukoliste! Hei.
Minä...
Näin uuden jäänteen eilen kylppärissäni.
En ollut nähnyt sitä ennen.
Tule mukaani.
- En tule sinne. - Sinä seurasit minua.
Kirk?
- Valmistaudu. - Mihin?
Laske ne!
Niitä on liian monta. En pysy laskuissa.
Voi jukra!
Niitä oli 16 viime kuussa.
Oletko totuusliikkeen jäsen?
Minulla on vain enemmän kysymyksiä kuin toisilla.
Niin kuin sinullakin. Olet hereillä.
Auta selvittämään, kuka se jäänne on.
Ei kiitos.
Se Bittnerin essee.
Tarvitset parin.
Auta minua, niin kirjoitan molempien esseet.
Miksi se jäänne on niin erityinen?
Luulen, että se haluaa satuttaa minua.
- Kiitos. - Selvitetään, kuka se jäänne on. Oli.
Anteeksi.
- Otetaan Brianista kuva ja haetaan... - Mitä sanoit?
Kutsuit jäännettä Brianiksi. Miksi?
En tiedä.
Kai se vain juolahti mieleeni.
Jäänteen kuvaaminen ei ole helppoa. Täytyy olla spektrografinen linssi.
- Ne ovat tosi kalliita. - Sitten me improvisoimme.
Chandler Deckert on ihastunut minuun. Hän auttaa meitä.
Tatsini on yhä tallella.
Teoriassa on mahdollista simuloida spektrografista kenttää-
ja kuvata jäänne tavallisella kameralla.
Voin näyttää miten, mutta tarvitsen jotain vastineeksi.
Mitä?
- Yhdet treffit. - Ei.
- Sano ihmisille, että me muhinoitiin. - Selvä.
Tarvitsette pari juttua. UV-valon, ilmanpuhdistimen ja...
Teidän pitää varastaa pari juttua kemianluokan kaapista.
Spektrografi luo varautuneen ympäristön, -
jossa spektrihiukkaset voi tallentaa kameralla.
Hys. Äiti nukkuu.
Ilmanpuhdistimet käyttävät negatiivista ionigeneraattoria.
Se muodostaa negatiivisesti varautuneita kaasumolekyylejä, -
jotka keräävät suodattimeen kaiken, mitä ilmassa on.
Me käännämme prosessin toisinpäin.
Me lähetämme hiukkaset ilmaan ja luomme latauksen kylppäriin.
Säteily saa jäänteet hohtamaan näkymätöntä valoa.
Pitää käyttää UV-valoa, jotta kamera saa otettua kuvan.
Sitten vain tähtäät ja otat kuvan.
Et siis ole nähnyt Briania sen aamun jälkeen?
- Se ei ehkä ilmesty. - Kyllä se ilmestyy.
Äiti?
Kirk! Kirk!
Kirk! Tuolla oli mies.
- Hän katosi... - Rauhoitu.
Rauhoitu.
Pysy täällä. Onko sinulla minkäänlaista asetta?
- Käskin sinun pysyä kylppärissä. - Kuulin mitä sanoit.
Selvä. Pysy takanani.
Kuka tuo on?
Kirk. Tämä on äitini.
Äiti, tämä on Kirk.
Me työstimme yhtä kouluprojektia.
- Oletko kunnossa? - Olen. Oletko sinä?
Kuulin ääniä alakerrasta ja pelästyin.
Näitkö, miltä se kaveri näytti?
En, oli pimeää. Mutta se saattoi olla jäänne.
- Brian. - Niin kai mutta...
Ei, kello on puoli seitsemän. Se on Brianin aika.
- Kenen? - Täällä oli joku. Soita poliisille.
Se ei toimi.
- Kirk! - Odota! Tämän pitäisi toimia.
Tarvitsit apuani tässä projektissa.
Tähtää ja ota kuva.
Tätä ei tapahtunut viimeksi.
Ronnie!
Mitä helvettiä tapahtui?
Brian-
on tappaja.
TRAAGISEN KUOLEMAN VUOSIPÄIVÄ LÄHESTYY
Tein kuvahaun Brianin kasvoista ja löysin tämän.
"Pastori Greerin tytär Mary siepattiin neljä vuotta sitten."
Hänet löydettiin järvestä. Kuva katoamista edeltävältä päivältä.
Pastorin tytär, Mary Greer.
Pelkäsit, että Brian satuttaa sinua. Ehkä olit oikeassa.
Tuolla hän on.
Mitä haluatte tietää tyttäreni murhaajasta?
Tiedättekö hänen nimensä?
En.
Hän vaani Marya ensin.
Hän seurasi Marya kampuksella.
Ja lähestyi Marya siellä.
Heille tuli ilmeisesti jokin riita.
Pysähdy. Kuuntele, Mary.
Hän sai jotenkin tyttäreni lähtemään mukaansa.
Hän oli viimeinen ihminen, jonka seurassa Mary nähtiin elossa.
Poliisi löysi hänet motellista.
Päivä Maryn löytymisen jälkeen.
Eli tämä salaperäinen kaveri sieppasi Mary Greerin.
- Hän kuristi Marya. - Ja tappoi hänet.
Miksi? Mistä hän tunsi Maryn?
Tunsiko Mary hänet?
Kaveri ei ole täkäläisiä. Jewel on pieni kaupunki.
Joku olisi tuntenut hänet, eli Mary tuskin tunsi häntä.
Hän tuntee minut ja tunsi Maryn.
- Me emme huomaa jotain. - Jep.
Miksi Maryn ikä on eri näissä?
Näytä.
Hän katosi päivää ennen syntymäpäiväänsä.
Siksi ikä vaihtelee jutuissa.
Löydettäessä hän oli täyttänyt vuosia.
Hän oli muodollisesti vuoden vanhempi.
"Mary Greer oli syntynyt 29.2."
Karkauspäivänä.
Mitä sitten?
Se on minun syntymäpäiväni.
Me suljemme viiden minuutin päästä.
Lähdetään.
Ronnie.
PAKENE
En muista kirjoittaneeni tuota.
Herra Lane.
Pastori Greer soitti aamulla-
opiskelijasta, joka kyseli hänen tyttärensä kuolemasta.
Voisitko selittää?
Se on kouluprojekti.
Et hymyile, jos erotan sinut koulusta.
Mikä oli oikea syy käyntiin pastori Greerin luona?
- En voi uskoa, että toit minut tänne. - Oli pakko. Näen sinua niin harvoin.
Voi luoja. Siinä on poikakaverini.
- Missä omasi on? - Hän ei ole poikakaverini.
Eikä tämä ole ihan Kirkin juttu.
Eikö? Selvä.
Mitä Kirk tykkää tehdä?
Hän on normaali.
Kirk Laneko on normaali?
Selvä. Tuo oli uutta.
Hienoa.
Hän ei ole paha jätkä. Hän on vain erilainen.
Ehkä ihmisillä on syynsä pitää häntä outona.
Ei ole koiraa karvoihin katsominen.
Mitä nyt?
Tulen kohta takaisin. Täytyy käydä vessassa.
Anteeksi.
Anteeksi?
Anteeksi.
Ronnie!
Voi luoja! Herra Pescatelli!
...mukaan Jewelin lukion rehtori William Pescatelli teki itsemurhan.
- Minä avaan. - Poliisi tutkii tapausta.
- Miksi et vastaa kännykkääsi? - Se on latauksessa. Mitä asiaa?
Kerroin Pescatellille.
Kerroin hänelle meistä ja Greeristä, ja nyt hän on kuollut.
- Väitetään, että se oli itsemurha. - Hän kuoli koska kerroin.
Jotain on tekeillä.
- Hän on kuollut, koska kerroin. - Me emme voi tietää sitä.
En ole löytänyt toista sen jälkeen, kun yritit tappaa äitini sillä.
Olen pahoillani siitä. Sinulla on tosi isot jalat.
Nuo ovat isän luistimet.
Anteeksi, en ole yleensä tällainen.
Parempi tuo on kuin vaihtoehto.
En itkenyt, kun isäni kuoli. En kertaakaan.
Mikä on viimeinen muistosi isästäsi? Oliko se hyvä?
Huusin hänelle sinä aamuna.
Minulla oli kiukkupuuska.
En edes muista minkä takia. Jostain mitättömästä asiasta.
Olin kuusivuotias.
Ja...
Sanoin, että en rakasta häntä.
Joka aamu meni samalla tavalla.
Hän pudisti päätään ja sanoi: "Heippa vähäksi aikaa."
Hän kulki junalla töihin.
Paitsi jos oli myöhässä, kuten sinä päivänä.
Minun takiani. Niinpä hän meni autolla.
Jos hän olisi mennyt junalla,
hän olisi matkustanut itään päin eikä hänellä olisi ollut hätää.
Paineaalto ei ulottunut niin kauas.
Mutta hän...
Hän ajoi moottoritielle.
Se on...
Kaikki on minun syytäni.
Kaikki sanovat, ettei syy ole minun ja että hänen aikansa oli tullut.
Mutta ei ollut hänen aikansa.
En ole käynyt hänen haudallaan.
En kertaakaan.
Eikö olekin sairasta?
Näetkö tämän?
Haluatko tietää, miksi jahtaan jäänteitä?
Koska haluat tietää, miksi ne ilmestyvät.
Haluan tietää, miksi isä ei ilmesty.
Jäänteitä ilmestyy paljon joka päivä.
Mutta isä ei ilmesty.
Ajattelen joka päivä, että törmään häneen jossain.
Mutta niin ei koskaan tapahdu.
Se pelottaa minua eniten.
Hän kuoli ja minä jäin henkiin. Mitä jos se ei tarkoita mitään?
Siksi jatkan etsimistä.
Ron?
Hei, äiti.
Hei, Ron.
On myöhä, ja tiet jäätyvät. Ehkä Kirkin pitäisi jäädä yöksi.
Laitoin vuodesohvan valmiiksi.
Hyvää yötä.
Ei hätää, kulta.
Ronnie? Mikä hätänä?
Ei mikään. Näin painajaista.
Miksi ikkuna on auki?
Mitä Darkness Falls tarkoittaa?
- Mitä? - Toistit sitä ennen kuin heräsit.
Darkness Falls.
En tiedä.
Tule alas. Aamiaisesi jäähtyy.
Ja sulje ikkuna.
Huomenta.
Kiitos.
Minulle soitettiin sieltä Overtonin toimistolta.
He kutsuivat minut työhaastatteluun.
Se on 28. päivä, eli olen varmaan siellä yötä.
Syntymäpäiväni menee sinulta ohi.
Palaan kotiin iltapäivällä, eli voimme tehdä mitä haluat.
Selvä.
- Mitä? - Tuo on isän tuoli.
- Anteeksi. - Ei se haittaa.
- En tiennyt. Istunko... - Istu vain.
Ei haittaa. Istu siihen vain.
Olen tosi väsynyt.
Saitko nukuttua vuodesohvalla? Minä en todellakaan saanut.
Yö oli raskas.
- Näin unta Brianista. - Ronnie...
Sanoit, että isäsi kuoli tapahtumassa 10 vuotta sitten.
- Niin. - Lehti on kahdeksan vuotta vanha.
Mitä?
Kuinka se on mahdollista?
Anna kynä. Äkkiä.
Joo.
- Paljonko minulla on aikaa? - Se on kohta...
Lopussa.
Ehkä kuva vaihtui tai ehkä se oli lehdessä koko ajan.
Mutta olen aika varma, että hän yrittää varoittaa sinua.
Löysin toisen jutun kahdeksan vuoden takaa.
Emma Shaw katosi karkauspäivänä. Tappajaa ei koskaan löytynyt.
Mutta poliisi epäili yhteyttä toisen tytön murhaan.
Claire White löytyi kuolleena 28. helmikuuta vuotta aiemmin.
Onko elossa olevia sukulaisia?
Ei, Emma Shaw'n perhe muutti pois.
Mutta Claire Whitella on sisko Aurorassa.
Clairella oli poikakaveri. Brian.
- Tiedätkö sukunimen? - En.
Claire ja minä emme olleet kovin läheisiä.
Hän muutti Chicagoon pojan luo parin kuukauden seurustelun jälkeen.
Minusta se oli liian pian, mutta Claire oli sellainen.
Mistä hänen ruumiinsa löytyi?
Haluatko katsoa, kun hän kuolee?
Voin kertoa osoitteen, mutta mieti ennen kuin menet.
- Miksi? - Se on suljetulla alueella.
Tämä on hätätiedote.
Tälle alueelle on pääsy vain valtion työntekijöillä.
Kääntykää ympäri ja menkää lähimmälle tarkastuspisteelle.
Tämä on hätätiedote.
Tälle alueelle on pääsy vain valtion työntekijöillä.
Kääntykää ympäri ja menkää lähimmälle tarkastuspisteelle.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tuletko sinä?
Uneni.
Minä hoin...
Darkness Falls.
Meidän täytyy mennä.
Osaatko lukea?
KIELLETTY ALUE SÄHKÖAITA
Ei tämä ole sähköaita. He yrittävät vain pelotella ihmisiä.
Toivottavasti.
Näetkö nyt?
Minulla on pulttisakset laukussa.
- Miksi? - Älä kysy.
Ovatko nuo kaikki..?
Ovat.
Heidän luuppinsa eivät lopu.
Miten tämä on mahdollista?
Jäänteet synnyttävä energia on voimakkainta lähellä nollapistettä.
Siksi luupit vaikuttavat jatkuvilta.
He eivät toista hetkiä vaan päiviä ja viikkoja.
Osa toistaa koko elämäänsä.
Jatketaan matkaa.
Häivytään.
Paikallisia. Ei jäänteitä.
Seuraa esimerkkiäni. Älä sano mitään.
Katsokaa tätä.
Tämä on uusi.
Mitä sitten? Uusia tulee joka päivä.
Tule, lähdetään.
Oliko meidän pakko suudella, jotta temppu toimisi?
Ei varmaan. Tule.
Tämä on osoite, jonka me saimme.
Tämä on se törmäytinlabra.
Tämä on nollapiste.
Tulitteko katsomaan haamuja?
Täällä on kaikenlaisia haamuja.
Täällä voi kuulemma nähdä, kun tyttö kuolee.
Onko rahaa?
Ette voi olla huomaamatta sitä. Kävelkää perälle ja portaat alas.
Pitäkää hauskaa.
Friikit!
Voi paska!
Luulin, että tämä paikka on laboratorio.
Näemme varmaan jäänteitä ajalta ennen laboratoriota.
Chicagon suuressa palossa ihmiset hyppivät alas katoilta.
Täällä oli kai joskus kylpylä.
Ja sairaala sotien aikaan.
Mitä me nyt teemme? Seisomme pimeässä?
- Me odotamme. - Mitä?
Tuota.
Sieltä hän nyt tulee.
Siinä hän on.
Hän tunsi päällekarkaajan.
Lähdetään.
Ronnie.
Tohtori Steiner?
Martin Steiner.
Kirk!
- Tohtori Steiner! - Odota.
Tohtori Steiner!
- Mitä helvettiä? - Anteeksi.
Odota!
- Tule! - Odota.
Tuolla hän on. Ronnie!
Ei! Tänne päin.
Steiner!
- Me haluamme vain jutella. - Claire Whitesta.
Menkää pois!
Ja Brianista.
- Käskin lähteä. - Selvä, me lähdemme.
- Tunnet Brianin. - Älkää luulko että en ammu!
Ammu, jos haluat ampua.
Kuolen joka tapauksessa, jos lähden täältä ilman vastauksia.
Haluatko hyvittää sen, että pilasit kaikkien elämän?
Aloita auttamalla pelastamaan minun henkeni.
Ole kiltti.
Asun täällä nykyään.
Palasin tänne räjähdyksen jälkeen.
Tämä tuntui olevan ainoa paikka, johon minä kuulun.
Tulkaa tänne päin.
Istukaa.
Kun pommit räjähtivät...
Hiroshiman ja Nagasakin yllä, räjähdys imi säteilyn itseensä-
kun uhrit paloivat tuhkaksi.
Heidän varjonsa kärventyivät seinille ikuisiksi ajoiksi.
Kuolema toimii niin.
Me jätämme itsestämme kaiun, kun me kuolemme.
Kaiuista voi tulla jotain muuta. Niistä voi tulla ovia.
Ovi, jonka kautta ihminen voi koskettaa eläviä.
Tutkimukseni tarkoitus oli ymmärtää näitä ovia-
ja lopulta luoda sellainen.
Ai luoda ovi elämän ja kuoleman välille?
Niin, ja päinvastoin.
Me veimme potilaita kuoleman partaalle ja takaisin.
Jotta me näkisimme, voisiko elävä ihminen-
olla astia, joka herättää kuolleet henkiin.
Mitä lähemmäs pääsimme, sitä vaarallisempaa työstä tuli.
Mitä tapahtumapäivänä tapahtui?
Oven luomisen sijasta...
Me teimme valtavan aukon.
- Mitä Brianille tapahtui? - Hän oli tutkimusapulaiseni.
Hän oli nuori ja älykäs. Hän oli olennainen osa työtämme.
Mutta tapahtuman jälkeen jokin hänessä muuttui.
Jotain meni rikki.
Kun kuulin, että hänen tyttöystävänsä Claire-
murhattiin, tiesin että tappaja oli Brian.
Clairen jälkeen on ollut muitakin.
- Spektrinen transferenssi. - Mikä se on?
Brian tappoi ihmisen, jota rakasti eniten.
Hän yrittää herättää Clairen henkiin toisen ihmisen kehossa.
Mutta Brian on kuollut. Haamu ei voi tappaa ketään.
- Lakien mukaan... - Lait ovat valheita.
Hyvänyönsatuja lapsille, jotta he nukahtaisivat.
Jahtaako hän nyt sinua?
Clairen syntymäpäivä on ylihuomenna.
Clairen syntymäpäivä.
Spektrinen transferenssi toimii vain jos astialla-
on sama syntymäpäivä kuin menehtyneellä.
Syntymäpäiväni on ylihuomenna.
Pelkään, että sinulla ei ole paljon aikaa.
Sinun täytyy muistaa, -
että maailmassa, jossa kuolleet kulkevat elävien joukossa,
mikään ei ole sitä miltä näyttää.
Olen oppinut, että tiedosta pitää maksaa hinta.
- Mitä sinä hommaat? - Totuus voi olla hirmuinen taakka.
Lupaan, että me emme sano mitään.
Se taakka ei ole enää minun.
Ei!
Se, mitä hän sanoi laeista... Meidän täytyy kertoa kaikille.
Brian jahtaa sinua.
Meidän täytyy pitää sinut turvassa seuraavat 48 tuntia.
Sitten me kerromme kaikille.
Joo.
- Mitä me teemme? Aikaa on vähän. - Voit mennä tädilleni Bakersvilleen.
- Brian löytää meidät. - Jäänteet eivät vaihda paikkaa.
Eikä niiden pitäisi pystyä kommunikoimaan tai tappamaan.
- Steinerin mukaan lait ovat valetta. - Lopeta. Olen sinun puolellasi.
Minäkin yritän ratkaista tämän. Et ole yksin. Autan sinua.
Herra Lane?
Voisitko avata kaappisi?
- Mistä on kyse? - Avaa kaappisi.
Ole kiltti.
Astu kauemmas kaapin luota.
Tämä on naurettavaa. Mitä te luulette löytävänne sieltä?
Ei, tuo ei ole minun.
- Sinun pitää tulla mukaamme. - Naurettavaa. Tuo ei ole minun!
Anteeksi.
Tuo ei ole minun aseeni.
Irti! Ase ei ole minun.
Olen pulassa ja tarvitsen apuasi. Kuuntele minua.
- Et varmaan usko minua... - Hidasta vähän.
Uskon sinua.
KUOLEMAN VUOSIPÄIVÄ LÄHESTYY
Uskon sinua.
Pastori Greer kertoi kaiken. Bill ehti puhua hänen kanssaan.
- Tappoiko Brian rehtorin? - Olen tehnyt omia tutkimuksia.
Se on ainoa järkevä vaihtoehto.
Kerrotaan Kirkille. Hän vapautuu illalla.
- Näit, mitä tapahtui. - Ase ei ollut Kirkin.
Minun ei pitäisi kertoa tätä.
Tiedätkö, miksi Kirk erotettiin edellisestä koulustaan?
En.
Häneltä löytyi ase.
Eli hän oli se tohtori Steiner?
- Eikö hän sanonut muuta? - Ei, siinä oli kaikki.
Pakeneminen ei auta, jos hän on oikeassa.
Steinerin mukaan transferenssin pitää tapahtua astioiden syntymäpäivänä.
Jos se ei tapahdu silloin, se ei tapahdu ollenkaan.
29. päivä on Brianin mahdollisuus.
- Pidetään sinut turvassa 24 tuntia. - Miten?
- Onko kotonasi turvahuone? - On.
Mitä äitisi sanoisi pienestä remontista?
Hei.
- Voinko auttaa? - Ei tarvitse.
Voinko jutella kanssasi, Ronnie?
Ole kiltti.
Voit.
Miksi et vastaa soittoihini? Tiedät, että ase ei ollut minun.
Miten voin tietää sen? Oikeasti.
Miksi sinut erotettiin koulustasi?
- Ole kiltti ja kerro totuus. - Se oli eri asia.
Miten? Koska ase oli sinun?
Kuuntele, Ronnie!
En aikonut satuttaa ketään.
- Miksi sinulla sitten oli ase? - Koska aioin satuttaa itseäni.
Se oli virhe. Sinun täytyy uskoa minua.
En tiedä enää, mihin uskoisin.
Ronnie?
Hei, olen Anna Calder. Me puhuimme puhelimessa.
- Istukaa. - Kiitos.
Tehdään turvahuoneesta suoja, johon yksikään jäänne ei pääse.
Metalli häiritsee spektristä energiaa,
minkä pitäisi vaikeuttaa Brianin seinien läpi kulkemista.
Jäänteet ilmestyvät selkeämpinä viileämmässä ilmastossa.
Kylmä ilma pitää sulkea ulos.
Älä huoli. Me pidämme Brianin poissa.
Se on ruma, mutta sen pitäisi toimia.
Joo.
Me olemme täällä jonkin aikaa. Käyn hakemassa ruokaa.
- Pärjäätkö yksin hetken? - Pärjään.
Voit tulla mukaan.
Ei tarvitse. Oloni on turvallisempi täällä.
Kaikki järjestyy, Ronnie.
Oletko varma?
En, olen tosi peloissani.
Mutta olisi mahtavaa, jos sinä pysyt vahvana.
Tulen kohta takaisin.
Mahdotonta.
Hemmetti! Vastaa, Ronnie!
EI VERKKOA
- Hei, herra Lawrence. - Neiti Calder?
Hauska vihdoin tavata.
En tiedä, kuinka sanoisin tämän. En ole koskaan puhunut kanssanne.
Vauhtia!
Bittner oli Steinerin työkaveri, ja tapahtuma tappoi hänen tyttärensä.
Bittner oli Steinerin tutkijakumppani.
Eva! Meidän täytyy lähteä.
Mene bunkkeriin niin kuin harjoittelimme.
Eva!
Isä!
Ei!
Isä!
Ronnie...
- Tämäpä yllätys. - Olisi kysymys kouluprojektista.
Onpa kauhea sää. Myrsky pahenee.
Toin ruokaa.
Mitä me nyt teemme?
Me istumme täällä, -
syömme ja odotamme.
Tiedätkö muuten hyviä kummitusjuttuja?
- Saatko korjattua sen? - Saan.
- Mitä tapahtui? - Sain haavan sormeeni.
Odota.
- Mistä tämä on tehty? - Lyijystä.
- Millaisesta lyijystä? - Lyijypolymeerista. Näytä.
Eli tämä salaperäinen mies sieppasi Mary Greerin.
- Kuristi Marya. - Ja tappoi hänet.
En huomannut kasvojesi arpea ennen. Mistä sait sen?
Tämänkö?
- Jouduin onnettomuuteen. - Millaiseen?
Onko jokin vialla?
Maailmassa, jossa kuolleet kulkevat elävien joukossa,
mikään ei ole sitä miltä näyttää.
- Minun täytyy käydä vessassa. - Nyt ei ole hyvä hetki.
Teen sen, mitä jokainen isä tekisi.
Saan Evan takaisin vain tappamalla sinut.
- Onko tämä tyttäresi? - Enkelini. Ei halausta.
Spektrinen transferenssi ei toiminut muiden kanssa, -
mutta se voi toimia sinun kanssasi.
Olet hänen ainoa mahdollisuutensa.
Luotin sinuun.
En voi antaa Brianin pysäyttää minua tällä kertaa.
Tai Pescatellin.
Tai Kirkin.
Katson joka päivä, kun Eva katoaa. Se on se sairas vitsi tässä.
Ei se että menetämme ihmiset, joita rakastamme.
Vaan että menetämme heidät yhä uudestaan ja uudestaan.
Tuhansia kertoja. Olen tosi pahoillani, Ronnie.
Eva ansaitsee mahdollisuuden.
Niin minäkin!
Vanhemman ei pitäisi joutua hautaamaan lastaan.
Isäsi olisi ymmärtänyt sen.
Hän olisi ymmärtänyt.
-Ole kiltti... Ei!
Kiitos.
Sinä luistelet!
Miksi sinä seuraat minua?
Ronnie?
Ronnie.
Isä?
Sinun täytyy päästää irti.
Minua pelottaa.
Olen aina täällä, jos tarvitset minua.
On aika päästää minut menemään.
Päästä irti.
Sain kiinni. Nouse ylös.
Ei hätää, Ronnie.
- Apua on tulossa. - Luulin, että olet kuollut.
Ajauduin vain sivuraiteelle.
Haluatko kuulla jotain uskomatonta?
Jotain uskomatonta tapahtui. Joku löysi minut.
Jäänne.
Isä?
Isä!
Löysin hänet, Ron.
Löysin hänet. Hän oli tuolla koko ajan.
Joidenkin asioiden on määrä tapahtua. Ei kaikkien mutta joidenkin.
Selvä, mutta älä päästä irti.
En päästä sinusta irti.
En päästä sinusta koskaan irti.
Brian ei enää palannut.
Etkä sinä.
Sinun ei kai enää tarvinnut.
Rakastan sinua, isä.
Ja tulen aina rakastamaan.
Heippa.
- No? - Mitä no?
Muistatko, mitä Steiner kertoi?
Olemme varmaan ainoat ihmiset, jotka tietävät totuuden.
Mitä me nyt teemme?
Steiner on kuollut. Samoin Bittner.
Kukaan ei usko meitä. En tiedä, mitä me voimme tehdä.
Mutta tiedän, että meidän pitää tehdä jotain.
Tarvitsetko kumppanin?
Mene autoon.
Suomennos: Juha Arola